menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1144326

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 3, 2011 October 3, 2011 at 10:25:18 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ne komprenas tion...ĉu tio estas lokala idiomaĵo?

martinod martinod October 3, 2011 October 3, 2011 at 2:48:49 PM UTC flag Report link Permalink

Kvankam mi neniam aŭdis la frazon, mi tuj komprenis pri kio temas.

sacredceltic sacredceltic October 3, 2011 October 3, 2011 at 3:02:41 PM UTC flag Report link Permalink

kaj pri kio?

martinod martinod October 3, 2011 October 3, 2011 at 6:20:48 PM UTC flag Report link Permalink

Pri katedro el kiu venas prediko ne sekvata de la predikanto.

sacredceltic sacredceltic October 3, 2011 October 3, 2011 at 6:29:12 PM UTC flag Report link Permalink

Mi opinias ke tio estas kultura. Mi dubas ĉu japananoj povas kompreni "prediki akvon"...La internacia lingvo devas esti komprenita de ĉiuj, aŭ ĝi ne estas internacia...

Hans07 Hans07 October 3, 2011 October 3, 2011 at 6:36:10 PM UTC flag Report link Permalink

En mia vortaro japana - angla mi trovas:
preach 1. (the gospel) dendo suru
2. (deliver a sermon) sekkyo suru
Do japanoj havas similajn praktikojn kaj probable komprenas.
Kial vi zorgas pri japanoj?
Se japano plendus...

 sacredceltic sacredceltic October 3, 2011 October 3, 2011 at 6:41:10 PM UTC flag Report link Permalink

la problemo ne estas la vorto "prediki" sed la idiomaĵo "prediki akvon"...
Naciaj idiomaĵoj ne facile kompreneblas...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1111429Senti da che pulpito viene la predica!.

Li akvon predikas kaj brandon trinkas!

added by xicotenga, October 3, 2011
➜ #1111429Senti da che pulpito viene la predica!

linked by xicotenga, October 3, 2011
Li decon predikas kaj maldece agas!

edited by xicotenga, October 4, 2011
➜ #1151472Predica bene e razzola male.

linked by xicotenga, October 4, 2011
➜ #1144730Aŭdu el kiu katedro venas la prediko!

linked by martinod, January 23, 2012