menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1145534

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono May 25, 2014 May 25, 2014 at 9:44:03 AM UTC flag Report link Permalink

Mi skribus "Ĉu paroli Esperanton?" (ĉar ja temas pri demando), kaj
anstataŭ "Ne ankoraŭ" mi skribus "Ankoraŭ ne". Mi provos klarigi la kialon.
En Esperanto oni uzu la vorteton "ne" tuj antaŭ la neata vorto. Se oni skribas "ne ankoraŭ", tio signifas, ke oni jam faris tion, sed ne plu faros ĝin.
Se oni skribas "ankoraŭ ne", tio signifas, ke oni ĝis nun ne faris tion.

PaulP PaulP May 29, 2014 May 29, 2014 at 10:19:55 AM UTC flag Report link Permalink

Mi samopinias pri "ĉu" kaj pri "ankoraŭ ne"!

PaulP PaulP June 12, 2014 June 12, 2014 at 5:08:28 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Paroli Esperanton? Ne ankoraŭ, ĉar mi ĵus komencis lerni ĝin.

added by sysko, October 3, 2011
➜ #1145535Falar Esperanto? Ainda não, porque comecei agora a aprendê-lo.

linked by sysko, October 3, 2011
➜ #1601892Esperanto sprechen? Noch nicht, weil ich gerade erst angefangen habe, es zu lernen.

linked by jxan, June 2, 2012
➜ #3169112Parler espéranto ? Pas encore, car j'ai tout juste commencé à l'apprendre.

linked by Sibelius, April 12, 2014
Ĉu paroli Esperanton? Ankoraŭ ne, ĉar mi ĵus komencis lerni ĝin.

edited by PaulP, June 12, 2014
➜ #3311312Tale esperanto? Ikke endnu, for jeg er kun lige begyndt på at lære det.

linked by danepo, June 12, 2014
➜ #3468137Beszélni eszperantóul? Még nem, mert csak most kezdtem el tanulni.

linked by mraz, September 3, 2014
➜ #3468135Beszélni eszperantóul? Még nem, hiszen csak éppen most kezdtem el tanulni.

linked by mraz, August 17, 2016
➜ #10285083Kalbėti esperantiškai? Dar ne, nes aš tik pradėjau ją mokytis.

linked by glavsaltulo, September 9, 2021