menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1151114

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo October 4, 2011 October 4, 2011 at 5:27:34 PM UTC link Permalink

Mi ne regas la portugalan, sed mi supozas ke "além" signifas: "Mi konas nenion pli ol tio."

danepo danepo October 4, 2011 October 4, 2011 at 5:31:18 PM UTC link Permalink

ĉu eble "krom" anst. "super"?

Dejo Dejo October 4, 2011 October 4, 2011 at 5:42:07 PM UTC link Permalink

Jes, mi preferas "krom" do "Mi konas nenion krom tio."

tulio tulio October 4, 2011 October 4, 2011 at 6:34:37 PM UTC link Permalink

"Krom" havas alian signifon: "mi konas nur tion". Per "super", oni volas diri, ke ekzistas limo al la kono.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi konas nenion super tio.

added by sysko, October 4, 2011
➜ #1151115Não conheço nada além disso.

linked by sysko, October 4, 2011
➜ #1151438Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta?

linked by danepo, October 4, 2011
➜ #1151438Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta?

unlinked by danepo, October 4, 2011
➜ #1157027Je ne connais rien au-dessus de cela.

linked by sacredceltic, October 6, 2011