menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1153580

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko October 5, 2011 October 5, 2011 at 7:23:18 PM UTC flag Report link Permalink

*française

En français, les noms de langues ne prennent pas de majuscules, on ne met français que lorsque l'on d'une personne (idem pour les Chinois, les Anglais, mais un livre en anglais etc.)

Wittydev Wittydev October 5, 2011 October 5, 2011 at 7:25:10 PM UTC flag Report link Permalink

Merci beaucoup !

Aiji Aiji September 11, 2018 September 11, 2018 at 10:11:15 AM UTC flag Report link Permalink

Je pense que « l'appel d'urgence » est un peu mieux que « le mot d'urgence » mais ça passe comme ça aussi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1152085The emergency call "Mayday" comes from the French sentence, "Venez m'aider.".

Le mot d'urgence "Mayday" vient de la phrase Française, "Venez m'aider."

added by Wittydev, October 5, 2011
➜ #1152085The emergency call "Mayday" comes from the French sentence, "Venez m'aider."

linked by Wittydev, October 5, 2011
Le mot d'urgence "Mayday" vient de la phrase française, "Venez m'aider."

edited by Wittydev, October 5, 2011
➜ #1559205Acil çağrı "Mayday" Fransızca cümle "venez m'aider"'den gelir.

linked by Tigin, May 2, 2012
➜ #3051314La helpkrio "Mayday" devenas el la franca frazo "Venez m'aider" (venu helpi min).

linked by nimfeo, February 17, 2014
Le mot d'urgence « Mayday » vient de la phrase française « Venez m'aider. »

edited by Aiji, September 11, 2018
➜ #8923900Awal n lεeǧlan "Mayday" yekka-d seg tefransist, "Venez m'aider."

linked by samir_t, July 18, 2020