menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1155980

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo October 27, 2012 October 27, 2012 at 8:32:23 PM UTC flag Report link Permalink

ouvra -> ouvrit

Guybrush88 Guybrush88 June 23, 2014 June 23, 2014 at 10:17:17 AM UTC flag Report link Permalink

no reply since Oct 27th 2012, i changed it

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1024360Tom opened the door, even though I asked him not to..

Tom ouvra la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.

added by belgavox, October 6, 2011
➜ #1024360Tom opened the door, even though I asked him not to.

linked by belgavox, October 6, 2011
➜ #1958714Tom malfermis la pordon, kvankam mi petis, ke li ne faru tion.

linked by nimfeo, October 27, 2012
➜ #2499825Tom abrió la puerta aunque le había dicho que no lo hiciera.

linked by Shishir, June 15, 2013
Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.

edited by Guybrush88, June 23, 2014
➜ #4232858Tom'a kapıyı açmamasını söylememe rağmen o, kapıyı açtı.

linked by maydoo, May 29, 2015
➜ #11158377Том открыл дверь, хотя я и просил его этого не делать.

linked by marafon, October 4, 2022