menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1156248

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo October 6, 2011 October 6, 2011 at 6:30:46 AM UTC flag Report link Permalink

@Needs Native Check

sacredceltic sacredceltic October 6, 2011 October 6, 2011 at 8:01:18 AM UTC flag Report link Permalink

que j'ai jamais...

alexmarcelo alexmarcelo October 6, 2011 October 6, 2011 at 6:18:41 PM UTC flag Report link Permalink

Merci !

sacredceltic sacredceltic April 29, 2014 April 29, 2014 at 1:27:41 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC OK

Aiji Aiji January 17, 2017 January 17, 2017 at 4:42:11 AM UTC flag Report link Permalink

Pas de problème avec cette phrase mais une petite interrogation / note.
Avec le superlatif « la plus idiote », on parle clairement ici d'appréciation personnelle, et cela appellerait le subjonctif, non ?
L'indicatif insiste plus sur la réalité du fait donc je ne pense pas que la phrase soit incorrecte mais ces nuances de sens m'intéressent toujours.

sacredceltic sacredceltic January 17, 2017 January 17, 2017 at 8:09:15 AM UTC flag Report link Permalink

le subjonctif est le mode de l'hypothèse. Là, pour moi, il n'y en a pas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

C'est la question la plus idiote que je n'ai jamais entendue.

added by alexmarcelo, October 6, 2011
➜ #1156272Esta é a questão mais idiota que eu já ouvi.

linked by alexmarcelo, October 6, 2011
C'est la question la plus idiote que j'ai jamais entendue.

edited by alexmarcelo, October 6, 2011
➜ #2387999Ĝi estas la plej stulta demando, kiun mi iam aŭdis.

linked by nimfeo, April 17, 2013
➜ #3214097Это самый дурацкий вопрос, который я когда-либо слышал.

linked by marafon, April 29, 2014
➜ #3214102Это самый идиотский вопрос из тех, что я когда-либо слышал.

linked by marafon, April 29, 2014