menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1158627

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle February 23, 2012 February 23, 2012 at 11:36:53 PM UTC flag Report link Permalink

kredo -> kredi ?

al_ex_an_der al_ex_an_der February 24, 2012 February 24, 2012 at 2:15:20 AM UTC flag Report link Permalink

Kredo estas tute en ordo - nul problemo :)
Komparu, mi petas:

Fido estas kredo, pri ...

Romo estas urbo, kiu situas en Eŭropo.

Oni ankaŭ povas skribi:

Fido signifas kredi...

aŭ

Fidi estas kredi...

sed la nunan formon mi preferas.

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 24, 2012 February 24, 2012 at 2:22:31 AM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas: eĉ se en la aliaj frazoj oni preferas "kredi" , oni povas permesi al si la liberecon uzi la substantivon "kredo". La signifon tio ne ŝanĝas.
Cetere ankaŭ (jam) ekzistas la frazo:
"Fidi estas kredi kion vi scias ne vera."
Tion mi rimarkis nur nun. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #712960Faith is believing what you know ain't true..

Fido estas kredo pri tio, kion vi scias ne vera.

added by ondo, October 7, 2011
➜ #712960Faith is believing what you know ain't true.

linked by ondo, October 7, 2011
➜ #801784La foi consiste à croire ce que tu sais être faux.

linked by sacredceltic, October 7, 2011