Your sentence was not added because the following already exists.
A tradução está incorreta, já que na frase em esperanto não há esses parênteses todos. A tradução mais natural seria a tradução direta, sem explicações, não acha?
Os recursos que o Esperanto tem para nomear parentes são diferentes dos do português. A frase original é em Esperanto, por isso a necessidade de esclarecer alguns termos. Se a frase estivesse num contexto mais amplo, esses esclarecimentos não seriam necessários.
Frase alterada. Como estava, não era uma tradução, mas uma mistura de português e esperanto.
A frase não era uma "mistura" de português e esperanto. Era um processo chamado de metalinguagem, em que uma língua é usada para descrever outra.
Em minha opinião, esse procedimento não é algo benéfico a Tatoeba. Mas, a Administração do site terá, é claro, a última palavra.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1162731
Todos os parentes (“parencoj”) de minha mulher são meus parentes afins (“boparencoj”); por conseguinte, o irmão (“frato”) dela é meu cunhado (“bofrato”), a irmã (“fratino”) dela é minha cunhada (“bofratino”); meu irmão (“frato”) e minha irmã (“fratino”) (meus irmãos - “gefratoj”) são os cunhado (“bofrato”) e cunhada (“bofratino”) (cunhados - “bogefratoj”) de minha mulher.
added by sysko, October 8, 2011
Todos os parentes da minha esposa são meus parentes por afinidade. Assim, seu irmão é meu cunhado, sua irmã é minha cunhada; meu irmão e minha irmã são cunhados de minha esposa.
edited by carlosalberto, January 14, 2015
