menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1165352

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 12, 2011 October 12, 2011 at 9:36:31 AM UTC flag Report link Permalink

estimi?

Laŭ ReVo:

*estimi

(tr)
Alte taksi ies moralan aŭ spiritan valoron: oni ŝatas la talenton, oni estimas la honesteconB; se vi scius, kia li estas, vi lin pli estimus; estimi iun, la meriton de iu, la farojn de iu.

Dimitrije Dimitrije October 12, 2011 October 12, 2011 at 10:12:36 AM UTC flag Report link Permalink

Mi esperas ke "plenumas" estas kontentigena? (Cxu "kontentigema" etas bona vorto?

sacredceltic sacredceltic October 12, 2011 October 12, 2011 at 10:14:13 AM UTC flag Report link Permalink

eble "konformas"?

ondo ondo October 12, 2011 October 12, 2011 at 10:30:49 AM UTC flag Report link Permalink

"observas, sekvas, obeas, havas severan dieton; estas sub severa dieto". Plej bona estas la plej simpla "havas", sed laŭ tio, kion vi volas emfazi, vi povas elekti alian vorton. Ankaŭ "plenumas" estas uzebla, eĉ "suferas", se ekzistas tia nuanco en la originalo kiun mi ne komprenas.

Dimitrije Dimitrije October 12, 2011 October 12, 2011 at 12:14:59 PM UTC flag Report link Permalink

La plej simple "havas".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1165318Моја жена има строгу дијету..

Mia edzino estimas severan dieton.

added by Dimitrije, October 8, 2011
➜ #1165318Моја жена има строгу дијету.

linked by Dimitrije, October 8, 2011
Mia edzino plenumas severan dieton.

edited by Dimitrije, October 12, 2011
Mia edzino plenumas severan dieton.

edited by Dimitrije, October 12, 2011
Mia edzino havas severan dieton.

edited by Dimitrije, October 12, 2011
➜ #1171576Mon épouse suit un régime sévère.

linked by sacredceltic, October 12, 2011
➜ #2471585Mi esposa sigue una dieta estricta.

linked by marcelostockle, June 2, 2013
➜ #6302216Моя дружина дотримується строгої дієти.

linked by deniko, September 12, 2017