menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1166657

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed May 6, 2016 May 6, 2016 at 10:23:32 AM UTC flag Report link Permalink

Looks like two versions of the same sentence.

CK CK May 6, 2016, edited May 6, 2016 May 6, 2016 at 10:44:38 AM UTC, edited May 6, 2016 at 10:45:41 AM UTC flag Report link Permalink

It looks like Bunbuku thought since it was written by a native speaker it must make sense, so she tried to create "one sentence" with the two ideas linked. She translated "thoughtless person" as "shallow person."

 sharptoothed sharptoothed May 6, 2016 May 6, 2016 at 10:48:42 AM UTC flag Report link Permalink

But the Japanese is the original, isn't it?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #988072彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。.

He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person.

added by Chrikaru, October 9, 2011
➜ #988072彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。

linked by Chrikaru, October 9, 2011
➜ #6035145הוא לא סוג האדם המגיב בלי מחשבה תחילה. הוא לא אדם חסר יכולת חשיבה.

linked by fekundulo, April 24, 2017
➜ #10653326Il n'est pas le genre de personne à agir sans réfléchir. Ce n'est pas une personne irréfléchie.

linked by lbdx, February 1, 2022