menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1167281

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Bart_Demeyere Bart_Demeyere 2015年2月15日 2015年2月15日 22:33:37 UTC flag Report link 固定リンク

Ŝi envias pro mia sukceso

GrizaLeono GrizaLeono 2015年2月16日 2015年2月16日 10:02:48 UTC flag Report link 固定リンク

Saluton kaj bonvenon, kara Bart.
Mi supozas, ke vi celis sendi frazon por kontribui. Tiuokaze vi povas rekte sendi novan frazon (rigardu la menuon sub "Kontribui" --> "Aldoni frazojn")
Se vi volas traduki ekzemple la francan frazon, faru tiel, ke la franca frazo estas diklitere supre (ni diras, ke ĝi estas la "ĉeffrazo"), klaku sur la maldekstran ideogramon super ĝi (ĝi iel similas XA). Aperos tekstujo, en kiun vi povas tajpi vian tradukon.
Por sciigi, ke vi tradukis en Esperanton, vi povas fidi "aŭtomatan rekonon" (sub via traduko) aŭ, kompreneble, elekti "Esperanto".
Se estus problemetoj, ne hezitu peti helpon!
Se vi sendas komenton pri ies frazo, aŭtomato la aŭtoro de tiu frazo ricevos retoŝtan mesaĝon, same kiel ĉiuj ceteraj komentintoj.
Amike salutas Leo

GrizaLeono GrizaLeono 2015年2月16日 2015年2月16日 11:09:32 UTC flag Report link 固定リンク

Dankon, Bart. Mi korektis ĉi tiun kaj aliajn frazojn.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #134389Elle est jalouse de ma réussite. の翻訳として追加されました。

Ŝi ĵaluzas pro mia sukceso.

追加：GrizaLeono, 2011年10月9日
➜ #134389Elle est jalouse de ma réussite.

リンク：GrizaLeono, 2011年10月9日
➜ #314362She is envious of my success.

リンク：PaulP, 2015年2月16日
Ŝi envias mian sukceson.

編集：GrizaLeono, 2015年2月16日
➜ #562231Ŝi envias min pro mia sukceso.

リンク：PaulP, 2015年2月16日
➜ #454714Sie ist auf meinen Erfolg neidisch.

リンク：PaulP, 2015年6月21日
➜ #1500234Sie beneidet mich um meinen Erfolg.

リンク：PaulP, 2015年6月21日