menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #11696

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko May 9, 2011 May 9, 2011 at 10:06:28 AM UTC flag Report link Permalink

Il manque une espace avant le point d'exclamation.

Guybrush88 Guybrush88 May 10, 2011 May 10, 2011 at 6:44:38 PM UTC flag Report link Permalink

merci

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #53533That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #216230しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。

linked by an unknown member, date unknown
Cela, cependant, vous dit juste à  peu près autant de choses que vous voudriez savoir sur l'eau que si l'on vous disait qu'elle est mouillée!

added by an unknown member, date unknown
Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous voudriez savoir sur l'eau que si l'on vous disait qu'elle est mouillée!

edited by Guybrush88, January 10, 2011
Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous voudriez savoir sur l'eau que si l'on vous disait qu'elle est mouillée !

edited by Guybrush88, May 10, 2011
➜ #2383506Tio tamen havigas al vi proksimume tiom da scioj, kiujn vi ŝatus havi pri akvo, ol se oni simpe dirus al vi, ke ĝi estas malseka.

linked by nimfeo, April 16, 2013
Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous sauriez sur l'eau que si l'on vous disait qu'elle est mouillée !

edited by lovasoa, December 1, 2015
Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous en sauriez sur l'eau que si l'on vous disait qu'elle est mouillée !

edited by lovasoa, December 1, 2015
Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous en sauriez sur l'eau si l'on vous disait qu'elle est mouillée !

edited by lovasoa, December 1, 2015
➜ #9094327D acu kan, aya yeqqar-d kan ayen ara tissineḍ ɣef aman ma nnan-ak-d belli bezgen!

linked by samir_t, October 2, 2020