menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1178543

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle October 15, 2011 October 15, 2011 at 8:39:28 PM UTC flag Report link Permalink

cucarachas*

nancy nancy October 15, 2011 October 15, 2011 at 9:04:42 PM UTC flag Report link Permalink

Creo que suena mejor " una cucaracha".

marcelostockle marcelostockle October 15, 2011 October 15, 2011 at 9:46:04 PM UTC flag Report link Permalink

Mmmm, creo que esta frase traducida del inglés no es correcta.
Yo usaría:
"¿Alguna vez (te) comerías una cucaracha?"

nancy nancy October 15, 2011 October 15, 2011 at 9:55:59 PM UTC flag Report link Permalink

Ahora que releo la frase tengo dudas,la palabra " ever" me llevó a pensar que podría ser pasado, pero si fuese así el verbo debería ser " ate", no?

alexmarcelo alexmarcelo October 15, 2011 October 15, 2011 at 10:00:00 PM UTC flag Report link Permalink

Pero "would" no es pasado...
Si fuera pasado, creo que sería "Have you ever eaten a cockroach?"

nancy nancy October 15, 2011 October 15, 2011 at 10:04:38 PM UTC flag Report link Permalink

No presté ni la mínima atención a eso.
Gracias a ambos por la corrección.

marcelostockle marcelostockle October 15, 2011 October 15, 2011 at 10:07:50 PM UTC flag Report link Permalink

Insisto:
Would you (ever) eat X? = ¿(Alguna vez) te comerías X?
Have you (ever) eaten X? = ¿Has comido X (alguna vez)? = ¿(Alguna vez) comiste X?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #954690Would you ever eat a cockroach?.

¿Alguna vez comiste cucaracha?

added by nancy, October 15, 2011
➜ #954690Would you ever eat a cockroach?

linked by nancy, October 15, 2011
¿Alguna vez comiste una cucaracha?

edited by nancy, October 15, 2011
¿Alguna vez comerías una cucaracha?

edited by nancy, October 15, 2011
➜ #3604404Hiç hamam böceği yedin mi?

linked by wraptolga, November 3, 2014