menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1184599

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mookeee mookeee October 19, 2011 October 19, 2011 at 2:40:03 PM UTC flag Report link Permalink

s'était...la semaine précédente ?

Quazel Quazel October 19, 2011 October 19, 2011 at 2:55:31 PM UTC flag Report link Permalink

semaine dernière est correcte, mais s'était rendu est plus justifié quant à la traduction anglaise.

sacredceltic sacredceltic October 19, 2011 October 19, 2011 at 3:04:46 PM UTC flag Report link Permalink

"previous week" veut dire « semaine précédente » et non pas « semaine dernière »...

Quazel Quazel October 19, 2011 October 19, 2011 at 3:10:26 PM UTC flag Report link Permalink

J’avoue ne pas voir la différence entre semaine précédente et semaine dernière...

sacredceltic sacredceltic October 19, 2011 October 19, 2011 at 3:11:33 PM UTC flag Report link Permalink

ben la semaine dernière, c'est celle qui précède celle-ci, alors que la semaine précédente, c'est peut-être celle qui précède celle du mois dernier de l'an 525 avant Jésus-Christ...

rene1596 rene1596 October 20, 2011 October 20, 2011 at 8:12:14 AM UTC flag Report link Permalink

J'ai corrigé.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #300711He said he had come to Japan the previous week..

Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine dernière.

added by rene1596, October 19, 2011
➜ #300711He said he had come to Japan the previous week.

linked by rene1596, October 19, 2011
Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine précédente.

edited by rene1596, October 20, 2011
➜ #2399001Li diris, ke li iris en Japanion la antaŭan semajnon.

linked by nimfeo, April 23, 2013