menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1186394

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic January 20, 2012 January 20, 2012 at 11:44:51 AM UTC flag Report link Permalink

[eng] to demand = [fra] exiger

rene1596 rene1596 February 2, 2012 February 2, 2012 at 12:06:16 AM UTC flag Report link Permalink

Non, ce n'est pas vrai. Vous vous parlez sans vérifier. Allez voir dans le dictionnaire, et vous verrez que "to demand" peut se traduire par "exiger" ou par "demander". Par ailleurs, le verbe "demander" en français n'implique pas une absence de force que l'on ne trouverait que dans le verbe "exiger". On peut demander avec fermeté, par exemple "je vous demande de vous arrêter" ;-)

sacredceltic sacredceltic February 2, 2012 February 2, 2012 at 8:39:53 AM UTC flag Report link Permalink

ben ça n'est pas du tout pareil que « j'exige que vous vous arrêtiez »

Et non, je ne vais pas m'arrêter de dénoncer quelqu'un qui se fait passer pour un vieux linguiste français alors qu'il est un jeune russe qui se moque du monde.
C'est vraiment n'importe quoi !
Vous n'avez pas autre chose à faire dans la vie que ces gamineries puériles ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #297480He demanded that I should pay the money back at once..

Il demanda que je le rembourse tout de suite.

added by rene1596, October 20, 2011
➜ #297480He demanded that I should pay the money back at once.

linked by rene1596, October 20, 2011
➜ #1405811Li postulis, ke mi tuj repagu lin.

linked by GrizaLeono, January 31, 2012
➜ #1405811Li postulis, ke mi tuj repagu lin.

unlinked by sacredceltic, February 2, 2012