menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1190325

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rene1596 rene1596 October 22, 2011 October 22, 2011 at 10:27:29 AM UTC flag Report link Permalink

La phrase initiale en espagnole est extraite du livre "La vida es sueño" de Pedro Calderón de la Barca. Elle est habituellement traduite par : "Oui, toute la vie est un songe ; et les songes eux-mêmes, que sont-ils ? Songe !"

Imp Imp October 22, 2011 October 22, 2011 at 1:38:03 PM UTC flag Report link Permalink

I'll post that one too if you don't mind.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1190322Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son..

Toute la vie est un songe, et les songes sont des songes.

added by Imp, October 22, 2011
➜ #1190322Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.

linked by Imp, October 22, 2011
➜ #1190547Oui, toute la vie est un songe ; et les songes eux-mêmes, que sont-ils ? Songe !

linked by Imp, October 22, 2011
➜ #1279140La tuta vivo estas sonĝo, kaj la sonĝoj estas sonĝoj.

linked by GrizaLeono, December 4, 2011
➜ #1850863Ĉiu vivo estas sonĝo, kaj sonĝoj mem estas nur sonĝoj.

linked by PaulP, January 16, 2025