menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1193174

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dimitrije Dimitrije September 22, 2015 September 22, 2015 at 10:12:47 AM UTC flag Report link Permalink

malfermita - lau mia opinio

PaulP PaulP September 22, 2015 September 22, 2015 at 11:25:51 AM UTC flag Report link Permalink

Ne, en frazo sen subjekto, oni uzas la adverbon.

Dimitrije Dimitrije September 22, 2015 September 22, 2015 at 11:41:43 AM UTC flag Report link Permalink

Kara mia - evidenta subjekto! Ĉar estas fermita!

al_ex_an_der al_ex_an_der January 27, 2016, edited January 27, 2016 January 27, 2016 at 1:00:14 PM UTC, edited January 27, 2016 at 1:02:56 PM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ mi petas vin uzi "malfermite".
La klarigo donita de Paul estas trafa.

Por komparo jen frazo el la Nova Testamento de la Sankta Biblio:

"Petu, kaj estos donite al vi;
serĉu, kaj vi trovos;
frapu, kaj estos malfermite al vi;
ĉar ĉiu petanto ricevas,
kaj la serĉanto trovas,
kaj al la frapanto estos malfermite."

Dimitrije Dimitrije January 27, 2016 January 27, 2016 at 2:37:00 PM UTC flag Report link Permalink

En serba traduko estas tradukita "malfermita"
sed vi pravas, devas estimi de kreinto de lingvo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1193143Лупај, и биће отворено, драга моја!.

Frapu, kaj estos malfermita, kara mia!

added by Dimitrije, October 23, 2011
➜ #1193143Лупај, и биће отворено, драга моја!

linked by Dimitrije, October 23, 2011
Frapu, kaj estos malfermite, kara mia!

edited by Dimitrije, January 27, 2016