menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1194639

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PERCE_NEIGE PERCE_NEIGE April 4, 2017 April 4, 2017 at 10:20:03 PM UTC flag Report link Permalink

Petit-déjeuner, en tant que verbe: marqué "Belgicisme" dans le dictionnaire. Utilisé en français de Belgique, mais considéré à ce jour incorrect en français de France, selon l'Académie Française.

sacredceltic sacredceltic April 5, 2017 April 5, 2017 at 7:58:44 AM UTC flag Report link Permalink

Ben moi je suis français et je l'ai utilisé toute ma vie.
En Belgique, le petit-déjeuner s'y dit d'ailleurs déjeuner...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1193199Ich frühstücke ungern im Bett, weil die Krümel so piken..

Je n'aime pas petit-déjeuner au lit parce que les miettes piquent.

added by sacredceltic, October 24, 2011
➜ #1193199Ich frühstücke ungern im Bett, weil die Krümel so piken.

linked by sacredceltic, October 24, 2011
➜ #1193202Mi ne ŝatas matenmanĝi en la lito, ĉar la paneroj tiel pikas.

linked by sacredceltic, October 24, 2011
➜ #2440347No me gusta desayunar en cama porque las migas pican mucho.

linked by Amastan, October 8, 2014
➜ #5996642Je n'aime pas prendre mon petit-déjeuner au lit, parce que les miettes, ça pique.

linked by PERCE_NEIGE, April 4, 2017
➜ #5998851Я не люблю завтракать в кровати, потому что крошки колят.

linked by sicerabibax, April 6, 2017
➜ #7531526Я не люблю завтракать в постели, потому что крошки колются.

linked by marafon, November 27, 2018