menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1195528

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 13, 2013 December 13, 2013 at 5:14:32 AM UTC flag Report link Permalink

> la parolkapablon

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sed ve, ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis parolkapablon.

added by belgavox, October 24, 2011
➜ #2927235Doch verlor ich leider, da ich das Französische jahrzehntelang nicht verwendete, die Fähigkeit, es zu sprechen.

linked by al_ex_an_der, December 13, 2013
Sed ve, ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis la parolkapablon.

edited by al_ex_an_der, December 27, 2013
Sed ve! Ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis la parolkapablon.

edited by al_ex_an_der, October 29, 2014
➜ #3591446At heu! Perdidi facultas francogallica loqui, quia lingua per decades non utebar.

linked by katidino, October 29, 2014
➜ #10982599Mas, lamentavelmente, como eu não usava o francês há décadas, perdi a capacidade de falá-lo.

linked by carlosalberto, July 12, 2022
➜ #10982602But unfortunately, since I did not use French for decades, I lost the ability to speak it.

linked by carlosalberto, July 12, 2022
➜ #10982603Pero, desgraciadamente, como no he utilizado el francés durante décadas, he perdido la capacidad de hablarlo.

linked by carlosalberto, July 12, 2022
➜ #10982605Mais malheureusement, comme je n'ai pas utilisé le français pendant des décennies, j'ai perdu la capacité de le parler.

linked by carlosalberto, July 12, 2022
➜ #10982613ike la mi kepeken ala e toki Kanse lon tenpo pi sike suno mute. tan ni la mi ken ala awen toki e toki ni.

linked by carlosalberto, July 12, 2022
➜ #10982614Ma purtroppo, non avendo usato il francese per decenni, ho perso la capacità di parlarlo.

linked by carlosalberto, July 12, 2022
➜ #10982617Но, к сожалению, поскольку я не использовал французский язык в течение десятилетий, я потерял способность говорить на нем.

linked by carlosalberto, July 12, 2022