menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #119774

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JWeighardt JWeighardt December 13, 2012 December 13, 2012 at 11:36:40 PM UTC flag Report link Permalink

Somewhere is a mistake! The Spanish and the German sentence are translated with the 2nd Pers. Singular, the informal style. The French translation is written in the formal style. The other languages I cannot recognize. Which form is the right one? Then, the relevant corrections must be made.

Shishir Shishir December 14, 2012 December 14, 2012 at 12:04:46 AM UTC flag Report link Permalink

I've just unlinked the German sentence from this one.
Both can remain as different direct translations from the English one.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #73480Supposing you had one million yen, what would you do with it?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #236104１００万円持っているとしたらどうしますか。

linked by an unknown member, date unknown
En supposant que vous ayez un million de yens, que feriez-vous avec ?

added by KENTRIL, September 30, 2007
➜ #587373Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?

linked by Manfredo, October 26, 2010
➜ #587373Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?

unlinked by Shishir, December 14, 2012
➜ #669794Se vi havus unu milionon da enoj, kion vi farus per ĝi?

linked by martinod, May 30, 2018
➜ #11511260Предположим, у вас есть миллион иен. Что бы вы стали с ними делать?

linked by marafon, February 5, 2023
➜ #11511261Предположим, у вас есть миллион иен. Что бы вы с ними сделали?

linked by marafon, February 5, 2023
➜ #11511270Предположим, у вас был бы миллион иен. Что бы вы стали с ними делать?

linked by marafon, February 5, 2023
➜ #11511271Предположим, у вас был бы миллион иен. Что бы вы с ними сделали?

linked by marafon, February 5, 2023