menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1198503

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir October 28, 2011 October 28, 2011 at 10:01:33 AM UTC flag Report link Permalink

I'd say "manera creativa de* decir"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1196800Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her..

Tom quería encontrar un modo creativo para decir a Mary que él la amaba.

added by nadsat, October 26, 2011
➜ #1196800Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.

linked by nadsat, October 26, 2011
Tom quería encontrar una manera creativa para decir a Mary que él la amaba.

edited by nadsat, October 26, 2011
Tom quería encontrar una manera creativa de decir a Mary que él la amaba.

edited by nadsat, October 28, 2011
➜ #1575134Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava.

linked by al_ex_an_der, May 16, 2012
➜ #1575310Tom deziris trovi originalecan vojon diri al Maria, ke li ŝin amas.

linked by al_ex_an_der, May 16, 2012
➜ #3504502Tom voleva trovare un modo creativo per dire a Mary che la amava.

linked by al_ex_an_der, September 19, 2014
➜ #6485927Том хотел найти нестандартный способ признаться Мэри в любви.

linked by odexed, November 27, 2017