menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #119935

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono June 26, 2011 June 26, 2011 at 11:28:05 AM UTC flag Report link Permalink

cadet??? Je pense "ainé".

Quazel Quazel June 26, 2011 June 26, 2011 at 11:34:08 AM UTC flag Report link Permalink

Oui ainé ou même grand frère.
( Je trouve grand frère plus naturel )

GrizaLeono GrizaLeono June 26, 2011 June 26, 2011 at 4:36:59 PM UTC flag Report link Permalink

Voulez-vous adapter votre phrase, svp.?

Aiji Aiji April 9, 2018 April 9, 2018 at 6:38:53 AM UTC flag Report link Permalink

J'ai délié la phrase japonaise et l'anglaise. Si quelqu'un peut vérifier l'esperanto, merci.

GrizaLeono GrizaLeono April 9, 2018 April 9, 2018 at 8:16:38 AM UTC flag Report link Permalink

J'ai corrigé la phrase en espéranto. Cadet = duenaskita (second né)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #176573兄は大企業に就職した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #237890My elder brother got a position in a big business.

linked by an unknown member, date unknown
Mon frère cadet avait un poste dans une grande entreprise.

added by KENTRIL, October 4, 2007
➜ #407264我哥哥在一家大企业有个职位。

linked by fucongcong, June 18, 2010
➜ #960689Mia duenaskita frato havis postenon en granda firmao.

linked by GrizaLeono, June 26, 2011
➜ #237890My elder brother got a position in a big business.

unlinked by Cainntear, April 17, 2012
➜ #1537431My older brother had a position in a large company.

linked by Cainntear, April 17, 2012
➜ #1537431My older brother had a position in a large company.

unlinked by Aiji, April 9, 2018
➜ #176573兄は大企業に就職した。

unlinked by Aiji, April 9, 2018