menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1200178

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 10, 2012 October 10, 2012 at 10:39:57 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton!
Vorto "sia" ne taŭgas tie ĉi. Vorto "lia" estas tradicie preferinda, kaj ankaŭ "ĝia" estas akceptebla.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 10, 2012 October 10, 2012 at 10:41:54 PM UTC flag Report link Permalink

+1

PaulP PaulP May 25, 2014 May 25, 2014 at 7:06:11 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro post longa tempo ankoraŭ ne reagis, mi korektis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #394941L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste..

La studanto estas optimisto, sed sia konsilanto estas pesimisto.

added by belgavox, October 27, 2011
➜ #394941L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.

linked by belgavox, October 27, 2011
➜ #2034701הסטודנט אופטימי אבל יועצו פסימי.

linked by fekundulo, November 24, 2012
La studanto estas optimisto, sed lia konsilanto estas pesimisto.

edited by PaulP, May 25, 2014
➜ #1359401Der Student ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.

linked by PaulP, May 25, 2014
➜ #2084123Der Student ist optimistisch, sein Betreuer jedoch ist Pessimist.

linked by PaulP, May 25, 2014
➜ #394939The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.

linked by PaulP, May 25, 2014
➜ #1359394La studento estas optimisma, sed ĝia konsilanto estas pesimisma.

linked by PaulP, May 25, 2014
➜ #1359402Der Studierende ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.

linked by PaulP, May 25, 2014