menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1200920

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL October 27, 2011 October 27, 2011 at 7:34:25 PM UTC flag Report link Permalink

*Espagnols avec une majuscule

Et bienvenue sur tatoeba, shyrion!

Shyrion Shyrion October 27, 2011 October 27, 2011 at 8:33:13 PM UTC flag Report link Permalink

Ah ? Je croyais que c'était seulement en anglais qu'on mettait une majuscule...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Us...A9n.C3.A9rales

Merci pour l'accueil en tous cas :).

sacredceltic sacredceltic October 27, 2011 October 27, 2011 at 8:41:55 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, donc Muiriel a raison et les noms de nationalités prennent une majuscule, contrairement aux noms de langues...

Donc une coutume espagnole (adjectif)
l'espagnol (la langue)
Une Espagnole (la nationalité)
L'Espagne (le pays)

Shyrion Shyrion October 27, 2011 October 27, 2011 at 8:44:08 PM UTC flag Report link Permalink

Ahhh bah je savais pas, cool :) !

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #738230I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did..

Je pense aussi que si les espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.

added by Shyrion, October 27, 2011
➜ #738230I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did.

linked by Shyrion, October 27, 2011
Je pense aussi que si les Espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.

edited by Shyrion, October 27, 2011
➜ #1658781Eu também acho que se os espanhóis não tivessem descoberto a América Latina outros o teriam feito pouco tempo depois.

linked by alexmarcelo, July 2, 2012
➜ #735546Pienso también que si los españoles no hubieran descubierto América Latina, otros lo habrían hecho poco después de ellos.

linked by marcelostockle, July 7, 2013
➜ #2989808Ankaŭ mi opinias, ke se la hispanoj ne malkovrintus Sudan Amerikon, aliaj homoj ĝin malkovrintus iom poste.

linked by nimfeo, January 16, 2014