menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1201332

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod March 23, 2012 March 23, 2012 at 4:17:03 PM UTC flag Report link Permalink

Hier

sacredceltic sacredceltic March 27, 2012 March 27, 2012 at 11:25:43 PM UTC flag Report link Permalink

non. La phrase en néerlandais a changé, pour une raison que j'ignore. Mais ma traduction était correcte.
Une règle fondamentale de Tatoeba est qu'on ne change pas une phrase si elle est correcte...
La phrase en néerlandais doit être rétablie.

martinod martinod March 28, 2012 March 28, 2012 at 1:18:50 PM UTC flag Report link Permalink

Apparemment la phrase néerlandaise a changée, parce que la traduction (de l'anglais) était mauvaise.
Il faudra adapter cette phrase-ci, ou bien la délier.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1118287Gisteren ben ik naar het warenhuis geweest om inkopen te doen..

Avant-hier je suis allé au grand magasin pour faire des achats.

added by sacredceltic, October 27, 2011
➜ #1118287Gisteren ben ik naar het warenhuis geweest om inkopen te doen.

linked by sacredceltic, October 27, 2011
➜ #1869518Ayer fui de compras a unos grandes almacenes.

linked by topofabi, September 27, 2012