menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1202984

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 27, 2011 December 27, 2011 at 1:46:32 AM UTC flag Report link Permalink

La frase en japonés no implica en algún lugar "preferir" en lugar de "querer".
Pero "Quiero ir a nadar." ya existe.
¿Estás de acuerdo con que se elimine esta frase?

alexmarcelo alexmarcelo December 27, 2011 December 27, 2011 at 2:12:26 AM UTC flag Report link Permalink

No hace falta que la borres, podemos desligarla... es la única que dice "Prefiero ir a nadar"...

alexmarcelo alexmarcelo December 27, 2011 December 27, 2011 at 2:14:01 AM UTC flag Report link Permalink

http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule5

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #191817わたしは泳ぎに行きたいわ。.

Prefiero ir a nadar.

added by cariito, October 28, 2011
➜ #191817わたしは泳ぎに行きたいわ。

linked by cariito, October 28, 2011
➜ #28979I'd rather go swimming.

linked by marcelostockle, December 27, 2011
➜ #28979I'd rather go swimming.

unlinked by marcelostockle, December 27, 2011
➜ #191817わたしは泳ぎに行きたいわ。

unlinked by marcelostockle, December 27, 2011
➜ #1327379Prefiro ir nadar.

linked by alexmarcelo, December 29, 2011
➜ #1327380Je préfère aller nager.

linked by alexmarcelo, December 29, 2011
➜ #1327381I prefer to go swimming.

linked by alexmarcelo, December 29, 2011
➜ #1340645Mi preferas iri naĝi.

linked by marcelostockle, January 5, 2012
➜ #1590681Ich gehe lieber schwimmen.

linked by Sudajaengi, May 25, 2012
Prefiero ir a nadar.

added by Shishir, February 15, 2013
➜ #1272603Yüzmeye gitmeyi tercih ederim.

linked by Shishir, February 15, 2013
➜ #4561745それより水泳に行くのがいい。

linked by Kiraness, September 27, 2015