それは見るに耐えない。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sak_sm April 10, 2015 April 10, 2015 at 11:45:36 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Pourquoi tout le monde traduit cette phrase au passé? ない est intemporel, non?

marafon April 10, 2015, edited April 10, 2015 April 10, 2015 at 11:58:12 AM UTC, edited April 10, 2015 at 12:04:35 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

C'est l'auteur de la phrase japonaise, bunbuku, qui a traduit l'anglais "I couldn't stand looking at it." (#383861) de la sorte.
On le voit bien en regardant l'historique :
bunbuku Oct 29th 2011, 09:14
それは見るに堪えない。
bunbuku Oct 29th 2011, 09:14
liée à la no383861

Cependant, l'allemand et le russe sont au présent.