menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1204759

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 March 12, 2013 March 12, 2013 at 9:54:23 PM UTC flag Report link Permalink

Die deutsche Standardschriftsprache sieht den Genitiv nach 'wegen'vor.

Umgangssprachlich wird oft der Dativ genutzt, was aber in der
Schriftsprache als nicht korrekt gilt.

wegen des Sauwetters :)

Espi Espi March 13, 2013 March 13, 2013 at 12:46:19 AM UTC flag Report link Permalink

Danke für deine Korrektheit, ... nur, dass Tatoeba nicht allein von der Schriftsprache lebt ... ;D

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 13, 2013 March 13, 2013 at 12:55:54 AM UTC flag Report link Permalink

Aber Tatoeba sollte ja vorbildlich sein. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1190597Pro la aĉa vetero, ni preferis resti hejme..

Wegen dem Sauwetter zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben.

added by Espi, October 29, 2011
➜ #1190597Pro la aĉa vetero, ni preferis resti hejme.

linked by Espi, October 29, 2011
➜ #1204779Avec ce temps de chien, nous avons préféré rester chez nous.

linked by sacredceltic, October 29, 2011
Wegen des Sauwetters zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben.

edited by Espi, March 13, 2013
➜ #2301575På grund af møgvejret foretrak vi at blive hjemme.

linked by danepo, March 13, 2013
➜ #2301585Debido al mal clima, preferimos quedarnos en casa.

linked by marcelostockle, March 13, 2013
➜ #13005746We opted to stay at home because of the miserable weather.

linked by sundown, January 26, 2025
➜ #13005749We preferred to stay at home because of the miserable weather.

linked by sundown, January 26, 2025