menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1206441

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 enteka enteka January 26, 2012 January 26, 2012 at 5:47:35 PM UTC flag Report link Permalink

Wie wär's mit einem Punkt anstatt dem Ausrufezeichen?

al_ex_an_der al_ex_an_der January 26, 2012 January 26, 2012 at 5:53:10 PM UTC flag Report link Permalink

Ich meine, das würde passen (und ist auch viel beruhigender).

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen!

added by Esperantostern, October 30, 2011
➜ #1395291No hay mejor almohada que una conciencia tranquila.

linked by enteka, January 26, 2012
➜ #1395292La mejor almohada es una conciencia tranquila.

linked by enteka, January 26, 2012
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

edited by Esperantostern, January 26, 2012
➜ #4938614Bona konscienco estas milda kuseno.

linked by Esperantostern, February 27, 2016
➜ #6331709No existe almohada más cómoda, que una conciencia limpia.

linked by Adelpa, September 28, 2017
➜ #6331710No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.

linked by Adelpa, September 28, 2017
➜ #6332793Une bonne conscience est un doux oreiller.

linked by Adelpa, September 29, 2017
➜ #3980934Чистая совесть - лучшая подушка.

linked by nina99nv, March 6, 2018
➜ #10743062یک وجدان خوب یک بالش نرم است.

linked by cojiluc, March 29, 2022