menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1207794

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lazarus1907 lazarus1907 December 6, 2012 December 6, 2012 at 10:28:57 PM UTC flag Report link Permalink

Hola:

Igual me equivoco, pe da la impresión de que es una traducción un tanto literal. ¿De verdad dirías tú algo así de manera espontánea en la calle?

Saludos.

marcelostockle marcelostockle December 7, 2012 December 7, 2012 at 2:24:09 PM UTC flag Report link Permalink

claro que no
no sé en qué estaba pensando entonces

saludos

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #282018I was scratched by a cat..

Yo fui rasguñado por un gato.

added by marcelostockle, October 31, 2011
➜ #282018I was scratched by a cat.

linked by marcelostockle, October 31, 2011
➜ #628111Меня поцарапал кот.

linked by heccele, February 21, 2012
Me rasguñó un gato.

edited by marcelostockle, December 7, 2012
➜ #678800Ich wurde von einer Katze gekratzt.

linked by marcelostockle, December 7, 2012
➜ #606701Мене подряпав кіт.

linked by deniko, November 20, 2017
➜ #7971765Ik werd door een kat gekrabt.

linked by Elsofie, June 10, 2019
➜ #12090231Jag blev klöst av en katt.

linked by morbrorper, October 1, 2023