menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1208871

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle October 31, 2011 October 31, 2011 at 11:08:34 PM UTC flag Report link Permalink

él* se dio cuenta

Shishir Shishir October 31, 2011 October 31, 2011 at 11:10:45 PM UTC flag Report link Permalink

y según la RAE tendría que ser "cuenta de* que"

FiRez FiRez November 1, 2011 November 1, 2011 at 12:06:26 AM UTC flag Report link Permalink

Gracias por la información, inicialmente había puesto "de que" pero por alguna razón lo volví a cambiar. :P

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1080731Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui..

Al mirar sus ojos el se dio cuenta que ella aún le amaba y la esperanza surgió dentro de él.

added by FiRez, October 31, 2011
➜ #1080731Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.

linked by FiRez, October 31, 2011
Al mirar sus ojos él se dio cuenta de que ella aún le amaba y la esperanza surgió dentro de él.

edited by FiRez, November 1, 2011
➜ #1338224Ao mirar os seus ollos el reparou en que ela aínda o amaba e a esperanza xurdiu dentro del.

linked by gleOsp, January 4, 2012