menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1211429

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AndreoPeetermans AndreoPeetermans March 25, 2012 March 25, 2012 at 7:39:41 PM UTC flag Report link Permalink

Tiu > Tiu ĉi

GrizaLeono GrizaLeono March 25, 2012 March 25, 2012 at 8:03:16 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, kiam mi ektradukis ĉe Tatoeba, ankaŭ mi kredis, ke necesas ĉiam aldoni "ĉi", kiam la franca frazo uzas la vorton "ce" (aŭ la angla "this"). Sed post kelka tempo, mi ekkomprenis, ke nia "ĉi" ĝenerale necesas nur kiam necesas distingi inter du objektoj aŭ personoj, el kiuj unu estas pli proksima ol la alia. Ekde tiam mi estas iom ŝparema pri "ĉi".
En la koncerna frazo temas pri nur unu vazo, mi do skribas nur "tiu vazo".
Ĉu vi povas konsenti pri mia klarigo?
Mi vidas, ke vi estas novulo ĉe Tatoeba. Mi elkore bonvenigas vin kaj deziras al vi multan sukceson.
Miaopinie Tatoeba estas gravega forumo, kie ni povas montri al la mondo, kio Esperanto estas, kiel ĝi funkcias, ktp...
Via kontribuo estas gravega!
Baldaŭ nia lingvo estos en la dua loko!
Se vi havus demandojn, mi kaj multaj samideanoj volonte provos helpi vin.

AndreoPeetermans AndreoPeetermans March 26, 2012 March 26, 2012 at 3:01:47 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi povas kompreni kaj akcepti vian rezonon. Dankon pro la bonvenigo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1057025Deze gebroken vaas kan niet gerepareerd worden..

Tiu rompita vazo estas neriparebla.

added by GrizaLeono, November 1, 2011
➜ #1057025Deze gebroken vaas kan niet gerepareerd worden.

linked by GrizaLeono, November 1, 2011
➜ #1346348Este vaso quebrado é irreparável.

linked by alexmarcelo, January 8, 2012
➜ #1504056Ce vase brisé est irréparable.

linked by Rovo, March 26, 2012