menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1212000

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nueby nueby October 21, 2014 October 21, 2014 at 4:58:41 PM UTC flag Report link Permalink

NNC.

Perhaps "all over"? The past perfect happening after the preterite just looks very strange. Also "was drunk" is at least unusual, as if we were careful not to make it look like he got drank AT the barbecue.

Maybe there are enough clues in the other two languages.

patgfisher patgfisher April 12, 2015 April 12, 2015 at 7:01:44 AM UTC flag Report link Permalink

"had" (pluperfect/past perfect) following "was" (past) doesn't work.


after he got drunk at the .... he vomited all over the place.
or
after he'd gotten drunk at the .... he vomited all over the place.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.

added by Takuya, November 2, 2011
➜ #1212001彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。

linked by Takuya, November 2, 2011
➜ #1605390Post kiam li ebriiĝis ĉe la rostbovaĵa restoracio, li vomis ĉirkaŭe.

linked by nonong, June 4, 2012
After he got drunk in the beef barbecue restaurant, he vomited all over the place.

edited by AlanF_US, March 5, 2018