menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1212816

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo September 12, 2013 September 12, 2013 at 4:41:34 PM UTC flag Report link Permalink

"Zeitgeist" devus havi citilojn ĉar ĝi ne apartenas al la lingvo en kiu estas skribita la frazo. Ni diskutis tion en la angla listo kaj ĝi estos ŝanĝita tie.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 12, 2013 September 12, 2013 at 5:15:57 PM UTC flag Report link Permalink

Oni povas tre simple kontesti tiun frazon, dirante, ke (unuvorta!) angla traduko de "Zeitgeist" estas "zeitgeist". Tiu vorto ja iĝis parto de la angla lingvo, ĉu ne?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 12, 2013 September 12, 2013 at 5:19:46 PM UTC flag Report link Permalink

Ĵus mi legis la komenton de CK, kiu donas bonan klarigon: "Of course, there was a time in history, before the word was borrowed from German, that this sentence would have been true."

GrizaLeono GrizaLeono September 13, 2013 September 13, 2013 at 10:53:14 PM UTC flag Report link Permalink

Bone, ne mankas citiloj en mia komputilo :-)
Kvankam la vorto komenciĝas per granda litero, ne ĝenas min aldoni citilojn...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #727838Engels heeft geen woord voor Zeitgeist..

La angla ne havas vorton por Zeitgeist.

added by GrizaLeono, November 2, 2011
➜ #727838Engels heeft geen woord voor Zeitgeist.

linked by GrizaLeono, November 2, 2011
➜ #727835English has no word for "Zeitgeist".

linked by Balamax, September 12, 2013
➜ #2736598Engelsk har ikke et ord for tidsånd.

linked by danepo, September 12, 2013
➜ #2736598Engelsk har ikke et ord for tidsånd.

unlinked by danepo, September 12, 2013
La angla ne havas vorton por "Zeitgeist".

edited by GrizaLeono, September 13, 2013
➜ #2765221İngilizcede Zeitgeist'ı karşılayan bir sözcük yoktur.

linked by martinod, March 10, 2015
➜ #1014323En la angla ne estas vorto por Zeitgeist.

linked by martinod, March 10, 2015
➜ #727841L'anglais n'a pas de mot pour « Zeitgeist ».

linked by martinod, March 10, 2015
➜ #2736224В английском языке нет аналога слову "Zeitgeist".

linked by martinod, March 10, 2015
➜ #2736242L'inglese non ha parole per zeitgeist.

linked by martinod, March 10, 2015
➜ #2736264En la angla forestas vorto por Zeitgeist.

linked by martinod, March 10, 2015
➜ #727839Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.

linked by martinod, March 10, 2015
➜ #1014323En la angla ne estas vorto por Zeitgeist.

unlinked by PaulP, June 9, 2024
➜ #2736264En la angla forestas vorto por Zeitgeist.

unlinked by PaulP, June 9, 2024