menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1215678

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa October 25, 2016 October 25, 2016 at 2:51:03 PM UTC flag Report link Permalink

Quote by Ferdinand von Schill

Metadata

close

Tags

quote by Ferdinand von Schill
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.

added by PeterR, November 3, 2011
➜ #1215682Il vaut mieux une fin effroyable qu'un effroi sans fin.

linked by sacredceltic, November 3, 2011
➜ #2665825Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.

linked by megaton, August 10, 2013
➜ #3745740Preferindas fino kun teruro al teruro sen fino.

linked by GrizaLeono, January 4, 2015
➜ #4840215Mit sechzig beginnt man jung zu sein — und dann ist es zu spät.

linked by al_ex_an_der, January 17, 2016
➜ #4840215Mit sechzig beginnt man jung zu sein — und dann ist es zu spät.

unlinked by Esperantostern, January 17, 2016
➜ #5549799Better an end with horror than a horror without end.

linked by Adelpa, October 25, 2016
➜ #12911888Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca.

linked by Adelpa, December 14, 2024
➜ #12911904Lepší hrozný koniec ako hrôzy bez konca.

linked by Adelpa, December 14, 2024
➜ #12911907Lepší hrozný koniec ako nekonečná hrôza.

linked by Adelpa, December 14, 2024