menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1215796

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir November 5, 2011 November 5, 2011 at 8:42:11 PM UTC flag Report link Permalink

¿no debería ser "esperanto" con minúscula?

alexmarcelo alexmarcelo January 11, 2013 January 11, 2013 at 8:57:38 PM UTC flag Report link Permalink

¿Estás seguro de que esta es una traducción completa?

wallebot wallebot January 17, 2013 January 17, 2013 at 8:43:02 PM UTC flag Report link Permalink

El "lenguaje puente" o lenguaje intercultural menos criticable es el lenguaje internacional planeado esperanto.

No estoy del todo seguro. Que os parece

Shishir Shishir January 18, 2013 January 18, 2013 at 12:07:33 AM UTC flag Report link Permalink

yo usaría "lingua franca/lengua vehicular o lengua intercultural" ;) lenguaje puente no lo había oído nunca...

http://es.wikipedia.org/wiki/Lingua_franca

Shishir Shishir February 8, 2013 February 8, 2013 at 11:45:46 PM UTC flag Report link Permalink

esperanto con minúscula :) y yo quitaría la coma

wallebot wallebot February 9, 2013 February 9, 2013 at 10:07:53 AM UTC flag Report link Permalink

Sin coma no suena un poco atropellado?

Shishir Shishir February 9, 2013 February 9, 2013 at 2:27:32 PM UTC flag Report link Permalink

hmm no lo sé, yo lo leería de una tacada sin pausas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #662442The least objectionable "bridge language", or interethnic language is the planned international language Esperanto..

El mejor "idioma intercultural" es el lenguaje planeado internacional Esperanto.

added by wallebot, November 4, 2011
➜ #662442The least objectionable "bridge language", or interethnic language is the planned international language Esperanto.

linked by wallebot, November 4, 2011
La lengua intercultural o interétnica menos criticable, es el idioma internacional planeado Esperanto.

edited by wallebot, January 23, 2013
La lengua intercultural o interétnica menos criticable, es el idioma internacional planeado esperanto.

edited by wallebot, February 9, 2013