menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1219289

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 31, 2014 May 31, 2014 at 10:58:53 AM UTC flag Report link Permalink

komenciĝis -> komencis

al_ex_an_der al_ex_an_der May 31, 2014, edited May 31, 2014 May 31, 2014 at 11:43:03 AM UTC, edited May 31, 2014 at 11:44:01 AM UTC flag Report link Permalink

porti lian > porti sian

por malkonsenti demeti ĝin dum kurso > pro lia malkonsento demeti ĝin dum leciono/instruado
(La malkonsento ne estis la celo, sed la kaŭzo de la puno.)

PaulP PaulP May 31, 2014 May 31, 2014 at 12:06:14 PM UTC flag Report link Permalink

+1 (mia cerbo ŝajne ĉiam ĉesas funkcii post renkonto de la unua eraro ...)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 5, 2014, edited June 5, 2014 June 5, 2014 at 5:02:14 PM UTC, edited June 5, 2014 at 5:04:30 PM UTC flag Report link Permalink

La frazo tradukita ne diras, ke la ĉapelo estis nigra. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der June 5, 2014, edited June 5, 2014 June 5, 2014 at 5:14:03 PM UTC, edited June 5, 2014 at 5:16:36 PM UTC flag Report link Permalink

Nekredeble!!! Ĝĝĝuste ĝia nigreca faras la ĉapelon bonege memorebla por mi!!! Kion fari? Mi forigos la vorton kun bedaŭro. ☺ Tamen tio ne estas tragedio, ja ĉiu scias, ke la ĉapelo de Kolumbo estis nigra (kaj kreis tre bonan kontraston kun la ovo de Kolumbo, kiu estis blanka).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #820626Christopher Columbus started wearing his famous hat back when he was still a schoolboy, and was often punished by his teachers for refusing to take it off in class..

Kristoforo Kolumbo komenciĝis porti lian faman nigran ĉapelon, kiam li ankoraŭ estis lernanto kaj estis punita de liaj instruistoj por malkonsenti demeti ĝin dum kurso.

added by Nero, November 5, 2011
➜ #820626Christopher Columbus started wearing his famous hat back when he was still a schoolboy, and was often punished by his teachers for refusing to take it off in class.

linked by Nero, November 5, 2011
➜ #840703Cristóbal Colón empezó a llevar su famoso sombrero cuando todavía iba al colegio, y sus profesores a menudo le castigaban por no querer quitárselo en clase.

linked by PaulP, May 31, 2014
Kristoforo Kolumbo komencis porti sian faman nigran ĉapelon, kiam li ankoraŭ estis lernanto kaj estis punita de liaj instruistoj pro lia malkonsento demeti ĝin dum

edited by Nero, June 1, 2014
Kristoforo Kolumbo komencis porti sian faman nigran ĉapelon, kiam li ankoraŭ estis lernanto kaj estis punita de liaj instruistoj pro lia malkonsento demeti ĝin dum la lecionoj.

edited by al_ex_an_der, June 5, 2014
Kristoforo Kolumbo komencis porti sian faman ĉapelon, kiam li ankoraŭ estis lernanto kaj estis punita de liaj instruistoj pro lia malkonsento demeti ĝin dum la lecionoj.

edited by al_ex_an_der, June 5, 2014