menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #12211

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono February 17, 2011 February 17, 2011 at 11:49:20 AM UTC flag Report link Permalink

La phrase française porte le numéro 12211, l'anglaise 44898 et la japonnaise 207645.
Je comprends la phrase française comme "aller faire des achats dans les magasins..." mais je comprends la phrase anglaise comme "faire tourner la boutique..."
Se mi bone komprenas ambaŭ frazojn kaj se la numeroj indikas la sekvon, la angla frazo korektendas .

sysko sysko February 17, 2011 February 17, 2011 at 12:16:18 PM UTC flag Report link Permalink

Je suis d'accord que la phrase anglaise et française ont un sens différent, je vais les délier (vu qu'elles sont toutes deux correctes en sois)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #44898Running the store is becoming a burden to him.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #207645その店の経営が彼には重荷になってきた。

linked by an unknown member, date unknown
Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.

added by an unknown member, date unknown
➜ #44898Running the store is becoming a burden to him.

unlinked by sysko, February 17, 2011
➜ #758520Shopping around has become a burden to him.

linked by U2FS, February 17, 2011
➜ #790067对伊讲起来，跑店变得来是负担了。

linked by U2FS, March 12, 2011
➜ #1662654Butikumi iĝis ŝarĝo por li.

linked by GrizaLeono, July 3, 2012
➜ #12625467Yuɣal-as lqeḍyan deg tḥuna amzun d akeṛfi.

linked by samir_t, August 4, 2024