menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #12238

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 yorickvidal yorickvidal February 1, 2010 February 1, 2010 at 11:38:04 PM UTC flag Report link Permalink

il faudrait corriger "la phrase" par "cette phrase"

 sysko sysko February 2, 2010 February 2, 2010 at 12:25:07 AM UTC flag Report link Permalink

la phrase n'appartenant à personne il est possible de la corriger directement en l'adoptant :) puis ensuite un simple clic permet de l'éditer

yorickvidal yorickvidal February 2, 2010 February 2, 2010 at 1:00:10 AM UTC flag Report link Permalink

Merci sysko !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #44122I can't get at the exact meaning of the sentence.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #206873その文の正確な意味が分からない。

linked by an unknown member, date unknown
Je ne saisis pas le sens exact de la phrase.

added by an unknown member, date unknown
➜ #343799我抓不到句子的确切含义。

linked by fucongcong, December 26, 2009
Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.

edited by yorickvidal, February 2, 2010
➜ #530963Mi ne komprenas la ĝustan signifon de tiu ĉi frazo.

linked by Andranik, September 24, 2010
➜ #10686332Ur gziɣ ara swaswa anamek n tefyir-a.

linked by madjidoumnia, February 22, 2022
➜ #4777898Я не понимаю точный смысл этого предложения.

linked by marafon, September 17, 2022
➜ #11122248Я не улавливаю точный смысл этого предложения.

linked by marafon, September 17, 2022
➜ #12800645Mi ne komprenas la precizan signifon de tiu frazo.

linked by martinod, October 22, 2024
➜ #11555755Ik begrijp de precieze betekenis van deze zin niet.

linked by martinod, October 22, 2024