menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1223839

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 8, 2011 November 8, 2011 at 4:07:53 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Griza Leono! Ĉu ni ne konsentis jam pri la sekva formo, aŭ ĉu mi memoras malbone?

Tom volis nur trovi virinon, kiu akceptos ...

GrizaLeono GrizaLeono November 8, 2011 November 8, 2011 at 7:53:28 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, ni konsentis. Iel mi fuŝis. Mi pardonpetas.
Eble interesas vin scii, kial mi erare uzis la -us-formon: en la nederlanda ekzistas speciala gramatika konjugacia formo por esprimi la futuron relative al la pasinteco. Hazarde, ĝi estas la sama kiel la kondiĉa formo.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 9, 2011 November 9, 2011 at 11:28:15 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝajnas al mi, ke en la germana estas tute same. Sed mi sincere konfesas, ke la germanan gramatikon mi neniam vere profunde studis (mi jam estas sufiĉe feliĉa, ke mi parolas la germanan), do mi ne parolu pri ĝi!

al_ex_an_der al_ex_an_der November 10, 2011 November 10, 2011 at 12:52:21 AM UTC flag Report link Permalink

Tiu frazo estas speciale bela ekzemplo, ĉar ĝi konsistas el tri partoj, en kiuj ni trovas ĉiujn tri tempojn -as, -os, -is. Estas bona ekzerco analizi tion :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1088514Het enige wat Tom wilde, was een vrouw te vinden die al de liefde die hij te bieden had zou aanvaarden..

Tom volis nur trovi virinon, kiu akceptus ĉiun amon, kiun li havis.

added by GrizaLeono, November 7, 2011
➜ #1088514Het enige wat Tom wilde, was een vrouw te vinden die al de liefde die hij te bieden had zou aanvaarden.

linked by GrizaLeono, November 7, 2011
Tom volis nur trovi virinon, kiu akceptus ĉiun amon, kiun li havas.

edited by GrizaLeono, November 8, 2011
Tom volis nur trovi virinon, kiu akceptus ĉiun amon, kiun li povas doni.

edited by GrizaLeono, November 8, 2011
Tom volis nur trovi virinon, kiu akceptos ĉiun amon, kiun li povas doni.

edited by GrizaLeono, November 8, 2011
➜ #1228152Alles was Tom wollte war eine Frau zu finden, die all die Liebe annehmen würde, die er geben konnte.

linked by al_ex_an_der, November 10, 2011