menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1223953

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nancy nancy November 7, 2011 November 7, 2011 at 8:14:11 PM UTC flag Report link Permalink

Perdón que te moleste tanto, pero estás seguro que el primer verbo lleva acento en esa silaba?

alexmarcelo alexmarcelo November 7, 2011 November 7, 2011 at 8:15:36 PM UTC flag Report link Permalink

ti*, sin tilde

alexmarcelo alexmarcelo November 7, 2011 November 7, 2011 at 8:16:26 PM UTC flag Report link Permalink

y hay que poner la bandera española

wallebot wallebot November 7, 2011 November 7, 2011 at 8:23:20 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias alex. Hecho las dos.

Es aguda con vocal al final. Según recuerdo se acentuan :)

Tu dices vigiláme como los argentinos?

wallebot wallebot November 7, 2011 November 7, 2011 at 8:25:14 PM UTC flag Report link Permalink

Perdona se me olvido decirte que no molestas :P

Ya veo que eres de Uruguay. Teneis un acento como los argentinos o los Bonaerenses.

Creo que si vas a España te preguntaran si eres argentina.

alexmarcelo alexmarcelo November 7, 2011 November 7, 2011 at 8:26:07 PM UTC flag Report link Permalink

oops y tú*, con acento

alexmarcelo alexmarcelo November 7, 2011 November 7, 2011 at 8:27:26 PM UTC flag Report link Permalink

¿no sería "vigílame"?

nancy nancy November 7, 2011 November 7, 2011 at 8:30:32 PM UTC flag Report link Permalink

Eso creo Alex.

inmachan inmachan November 7, 2011 November 7, 2011 at 8:38:56 PM UTC flag Report link Permalink

El acento va el la segunda 'i': "vigílame" :P

wallebot wallebot November 7, 2011 November 7, 2011 at 8:42:43 PM UTC flag Report link Permalink

Pues creo que teneis razón.
Pero la entonación me parecia un poco indefinida entre esdrujula y aguda.
Voy a dejarla esdrujula.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #664103Watch over me, I will watch over you..

Tu Vigilamé a mí y yo te vigilaré a tí.

added by wallebot, November 7, 2011
➜ #664103Watch over me, I will watch over you.

linked by wallebot, November 7, 2011
Tu vigilamé a mí y yo te vigilaré a tí.

edited by wallebot, November 7, 2011
Tu vigilamé a mí y yo te vigilaré a ti.

edited by wallebot, November 7, 2011
Tú vigilamé a mí y yo te vigilaré a ti.

edited by wallebot, November 7, 2011
Tú vigílame a mí y yo te vigilaré a ti.

edited by wallebot, November 7, 2011