menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1225359

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 waeltken waeltken November 8, 2011 November 8, 2011 at 12:44:56 PM UTC flag Report link Permalink

Das ist kein deutsch...

Tlustulimu Tlustulimu November 8, 2011 November 8, 2011 at 1:18:25 PM UTC flag Report link Permalink

Richtig. Das ist Esperanto.

sacredceltic sacredceltic January 17, 2012 January 17, 2012 at 7:01:44 PM UTC flag Report link Permalink

hmmm

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

En tiu momento li frapetis min je ŝultro. " Mia amiko", li diris,"Mi scias, ke ĝuste tio estas la ŝanco realigi vian revon. Kuraĝe antaŭen!"

added by al_ex_an_der, November 8, 2011
En tiu momento li frapetis min je ŝultro. " Mia amiko", li diris,"mi scias, ke ĝuste tio estas la ŝanco realigi vian revon. Kuraĝe antaŭen!"

edited by al_ex_an_der, November 8, 2011
➜ #1225365In diesem Moment klopfte er mir auf die Schulter. "Mein Freund", sagte er energisch,"ich weiß, dass gerade das die Chance ist, deinen Traum zu verwirklichen. Frisch gewagt!"

linked by al_ex_an_der, November 8, 2011
En tiu momento li frapetis min je ŝultro. " Mia amiko", li diris energie,"mi scias, ke ĝuste tio estas la ŝanco realigi vian revon. Kuraĝe antaŭen!"

edited by al_ex_an_der, November 8, 2011
➜ #1978185À ce moment-là, il me tapota l'épaule. « Mon ami », dit-il énergiquement, « Je sais que c'est l'occasion rêvée. Prends ton courage à deux mains ! »

linked by nimfeo, November 3, 2012
En tiu momento li frapetis min je ŝultro. „Mia amiko”, li diris energie, „mi scias, ke ĝuste tio estas la ŝanco realigi vian revon. Kuraĝe antaŭen!”

edited by PaulP, August 21, 2022