enceintes scolaires ?

Le mot russe est pratiquement le mot "territoires". Il me semble que "espace" est une traduction adéquate. Le mot "enceinte" s'appliquant à des espaces fermés, et ici il n'est pas question de clôture.

je disais ça parce que ça ressemble à une interdiction administrative et que c'est comme ça que jargonne l'administration française. On dit des « enceintes » scolaires / hospitalières / sportives...qui sont toutes en général closes pour des raisons de sécurité, en tout cas en France...
Je l'entends très souvent à la radio dans la bouche d'élus ou de ministres. Je pense que je ne l'entendais pas dans ma jeunesse et je ne sais plus à quoi cela s'est substitué, ni quand exactement le jargon est apparu. Ça ressemble à un truc post-soixante-huitard qui a dû s'infiltrer progressivement dans l'administration...

Bon, j'en ai créée une avec le terme : http://tatoeba.org/epo/sentences/show/1225580

Pour "espaces scolaires", Google renvoie 32.000 résultats.
Pour "enceintes scolaires", Google renvoie 11.200 résultats.
:-P

De plus, considérons un terrain de football municipal.
Quand les enfants y jouent avec leur professeur, ce terrain est un espace scolaire. Mais quand des adultes y jouent le weekend, ce terrain n'est plus un espace scolaire.
Alors qu'une enceinte scolaire est habituellement un lieu clos et fixe. On ne peut pas dire que le terrain de football de mon exemple soit une enceinte scolaire.

>Pour "espaces scolaires", Google renvoie 32.000 résultats.
Pour "enceintes scolaires", Google renvoie 11.200 résultats.
:-P

Vous pouvez oublier les résultats bruts de Google avec moi, ça ne me fait ni chaud ni froid. Google indexe tout de manière non discriminée, et sur Internet, il y a davantage de sites de marchands analphabètes ou de blogueurs pré-adolescents illettrés que de belles plumes...c'est statistique...La mauvais monnaie chasse toujours la bonne...
Et contrairement à l'anglais, ce n'est pas la plèbe criarde et ignorante qui fait le français, Dieu merci !

Le reste de votre argumentation est meilleure. Je ne prétendais pas que ma formulation est la meilleure, je voulais juste m'assurer qu'elle ne convenait pas mieux, selon le contexte...