menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1226107

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 9, 2011 November 9, 2011 at 12:25:59 AM UTC flag Report link Permalink

Videospiel?

PeterR PeterR November 9, 2011 November 9, 2011 at 10:32:01 AM UTC flag Report link Permalink

Nein, aus dem Gedicht "Stufen" von Hermann Hesse

al_ex_an_der al_ex_an_der November 9, 2011 November 9, 2011 at 11:04:20 AM UTC flag Report link Permalink

"Denn jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft zu leben."

Ein wunderbarer Satz! Aber entsprechend dem Charakter und Zweck von Tatoeba, halte ich ihn hier in der Form

"Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft zu leben."

für passender.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Denn jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns erhält und der uns hilft zu leben.

added by PeterR, November 9, 2011
➜ #1226133Donc un sort est propre à chaque commencement, qui nous protège et nous aide à vivre.

linked by sacredceltic, November 9, 2011
Denn jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft zu leben.

edited by PeterR, November 9, 2011
➜ #1226552En ĉiu ajn komenco loĝas sorĉo, kiu nin ŝirmas, al ni helpas vivi.

linked by al_ex_an_der, November 9, 2011