menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1230035

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 7, 2013 December 7, 2013 at 1:16:48 AM UTC flag Report link Permalink

@NNC

tommy_san tommy_san December 7, 2013 December 7, 2013 at 1:36:03 AM UTC flag Report link Permalink

And does this really match the Italian?
Does "non + dovere" mean that you could do it if you want?

tommy_san tommy_san December 7, 2013 December 7, 2013 at 2:10:54 AM UTC flag Report link Permalink

I misread the sentence.
It must at least be "You don't have *to* forget to wake me tomorrow morning." to be grammatical. Then it would mean "It's not necessary for you to forget to wake me tomorrow morning", right? I wonder if the Italian could really mean that.

tommy_san tommy_san December 7, 2013 December 7, 2013 at 2:21:19 AM UTC flag Report link Permalink

We might need to review all Guybrush88's translations and links concerning "don't have to".

cueyayotl cueyayotl March 26, 2014 March 26, 2014 at 2:50:41 PM UTC flag Report link Permalink

CK's English translation above is correct; all the Italian sentences say it. They should be linked to THAT English sentence, and thus this sentence should be deleted.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:39:19 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1230036

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1230030Non dovete dimenticare di svegliarmi domattina..

You don't have forget to wake me tomorrow morning.

added by Guybrush88, November 10, 2011
➜ #1230030Non dovete dimenticare di svegliarmi domattina.

linked by Guybrush88, November 10, 2011
➜ #1230036

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #1431500N'oubliez pas de me réveiller demain matin.

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #1431500N'oubliez pas de me réveiller demain matin.

unlinked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #2813850Non devi dimenticare di svegliarmi domani mattina.

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #2813852Non devi dimenticare di svegliarmi domattina.

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #2813853Non deve dimenticare di svegliarmi domani mattina.

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #2813854Non deve dimenticare di svegliarmi domattina.

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #2813855Non dovete dimenticare di svegliarmi domani mattina.

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #2813856Non devi dimenticarti di svegliarmi domani mattina.

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #2813857Non devi dimenticarti di svegliarmi domattina.

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #2813858Non deve dimenticarsi di svegliarmi domani mattina.

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #2813859Non deve dimenticarsi di svegliarmi domattina.

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #2813860Non dovete dimenticarvi di svegliarmi domani mattina.

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #2813861Non dovete dimenticarvi di svegliarmi domattina.

linked by Guybrush88, October 29, 2013
➜ #1230036

unlinked by Guybrush88, October 29, 2013
You must not forget to wake me tomorrow morning.

edited by Guybrush88, March 26, 2014
➜ #3128219No te olvides de despertarme mañana por la mañana.

linked by wallebot, March 26, 2014
➜ #3128220No debes olvidarte de despertarme por la mañana.

linked by wallebot, March 26, 2014
➜ #1230036

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1431500N'oubliez pas de me réveiller demain matin.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2813840Du darfst nicht vergessen, mich morgen zu wecken!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2813842Sie dürfen nicht vergessen, mich morgen zu wecken!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2813843Ihr dürft nicht vergessen, mich morgen zu wecken!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2813848Nesmíš zapomenout ráno mě vzbudit.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2813851Nesmíte zapomenout ráno mě vzbudit.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3272236Yarın sabah beni uyandırmayı unutmamalısın.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #6011784אסור לך לשכוח להעיר אותי מחר בבוקר.

linked by fekundulo, April 13, 2017
➜ #1431500N'oubliez pas de me réveiller demain matin.

unlinked by marafon, October 12, 2024
➜ #3128219No te olvides de despertarme mañana por la mañana.

unlinked by marafon, October 12, 2024