menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1230897

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alba Alba June 12, 2012 June 12, 2012 at 2:51:25 PM UTC flag Report link Permalink

¿No sería más bien "tejado"?

marcelostockle marcelostockle June 12, 2012 June 12, 2012 at 4:17:56 PM UTC flag Report link Permalink

mmm, no entiendo muy bien la diferencia, pero si tú lo dices

Alba Alba June 12, 2012 June 12, 2012 at 4:58:29 PM UTC flag Report link Permalink

En España el techo es lo que está en el interior, mientras que el tejado es la parte superior externa del edificio. Del techo podría caerse una lámpara o un bicho, pero un hombre me resulta difícil de imaginar... XP

wallebot wallebot June 12, 2012 June 12, 2012 at 5:14:48 PM UTC flag Report link Permalink

Yo tambien pienso lo mismo.
Si leo "Tom cayo del techo y fallecio", pienso que se ha hudido el suelo del piso de arriba y a acabado en el piso de abajo.

Aunque con el "se cayo" cambia un poco. Parece que se cayó por si mismo, por falta de habilidad o accidente no por un suceso inesperado, como hundirse el tejado.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1025807Tom fell off the roof and died..

Tom se cayó del techo y falleció.

added by hayastan, November 11, 2011
➜ #1025807Tom fell off the roof and died.

linked by hayastan, November 11, 2011
Tom se cayó del tejado y falleció.

edited by marcelostockle, June 12, 2012
➜ #6138525Tom viel van het dak en stierf.

linked by PaulP, June 29, 2017
➜ #6168348Том упал с крыши и умер.

linked by odexed, July 27, 2017
➜ #6142690Tomo falis de la tegmento kaj mortis.

linked by PaulP, June 3, 2024