menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1231836

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod November 28, 2011 November 28, 2011 at 2:35:55 PM UTC flag Report link Permalink

Anstataŭ "bone prosperis":
- sukcesis?
- disvolviĝis laŭplane?
- estis bone akceptita?

al_ex_an_der al_ex_an_der November 28, 2011 November 28, 2011 at 3:46:13 PM UTC flag Report link Permalink

Mi esperas, ke mi sukcese kontentigas vin, certigante, ke prosperi estas samsignifa kun sukcese, kontentige evolui respektive rezulti el ies peno. Samtempe ankaŭ viaj proponoj plene plaĉas al mi kaj supozeble ankaŭ al la orkestranoj. Bonvolu aldoni ilin, minimume "disvolviĝis laŭplane", kiu ŝajnas al mi speciale trafa.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1026069Tom doesn't know whether the concert went well or not..

Tom ne scias, ĉu la koncerto prosperis bone aŭ ne.

added by al_ex_an_der, November 11, 2011
➜ #1026069Tom doesn't know whether the concert went well or not.

linked by al_ex_an_der, November 11, 2011
➜ #1268028Tom ne scias, ĉu la koncerto disvolviĝis laŭplane.

linked by martinod, November 28, 2011
➜ #1439779Tom no sabe si acaso el concierto salió bien o no.

linked by marcelostockle, February 17, 2012