menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1232874

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 16, 2014 May 16, 2014 at 4:14:50 PM UTC flag Report link Permalink

T-ĉemizo, ĉar ĝi havas la formon de T, ne de t. Aŭ ĉu mi estas nun tro pedanta? :P

eiriarte eiriarte May 16, 2014 May 16, 2014 at 4:54:47 PM UTC flag Report link Permalink

Ne, vi tute pravas. Ĝi ankaŭ povus esti "to-ĉemizo":

http://www.reta-vortaro.de/revo...html#cxemiz.0o
https://eo.wikipedia.org/wiki/To-%C4%89emizo

Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #940118Esta camiseta es demasiado pequeña para mí..

Tiu t-ĉemizo estas tro malgranda por mi.

added by eiriarte, November 12, 2011
➜ #940118Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.

linked by eiriarte, November 12, 2011
➜ #940116Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.

linked by PaulP, May 16, 2014
Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.

edited by eiriarte, May 16, 2014
➜ #61377This T-shirt is too small for me.

linked by PaulP, May 17, 2014
➜ #181147Ce T-shirt est trop petit pour moi.

linked by PaulP, May 17, 2014
➜ #3257348Dit T-shirt is te klein voor mij.

linked by PaulP, May 17, 2014
➜ #528094Tiu ĉi to-ĉemizo estas malvasta por mi.

linked by PaulP, May 17, 2014
➜ #528094Tiu ĉi to-ĉemizo estas malvasta por mi.

unlinked by PaulP, May 17, 2014
➜ #3269011Denne T-shirt er for lille til mig.

linked by danepo, May 21, 2014