menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1234000

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP January 9, 2017 January 9, 2017 at 3:01:29 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi „akademia” estas germanismo. Mi sugestas „universitata”.

PaulP PaulP January 24, 2017 January 24, 2017 at 7:44:45 PM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1233302Lass dich von ihrem akademischen Titel nicht einschüchtern, sie kocht auch nur mit Wasser!.

Ŝia akademia titolo ne timidigu vin; ankaŭ ŝi preparas supojn per akvo.

added by al_ex_an_der, November 12, 2011
➜ #1233302Lass dich von ihrem akademischen Titel nicht einschüchtern, sie kocht auch nur mit Wasser!

linked by al_ex_an_der, November 12, 2011
➜ #1234005Don't be intimidated by her degree! She puts her pants on one leg at a time.

linked by al_ex_an_der, November 12, 2011
➜ #1233996Ne te laisse pas intimider par son titre universitaire, elle n'est pas plus maligne que les autres !

linked by PaulP, January 9, 2017
Ŝia universitata titolo ne timidigu vin; ankaŭ ŝi preparas supojn per akvo.

edited by PaulP, January 24, 2017