menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1234870

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo May 17, 2012 May 17, 2012 at 12:02:43 PM UTC flag Report link Permalink

Mi tradukis el la Lingvo Internacia, kiu ne estas la originala frazo, kaj rimarkis poste, ke en la germana (originala), vi skribis unue chehho, kaj due cheko : chu vi bonvolos korekti la originalan, aù chu vi mem konfuzas la du vortojn, kara ?

al_ex_an_der al_ex_an_der May 17, 2012 May 17, 2012 at 12:23:20 PM UTC flag Report link Permalink

Fakte la germana NE estas la originala frazo.

Vi pravas, ke la vico en la germana estas inversa. Tio ne ŝanĝas la enhavon, ĉar la diferenco restas la sama, tamen en traduko tio estas manko ŝanĝenda. Mi dankas pro la atentigo.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 17, 2012 May 17, 2012 at 12:28:46 PM UTC flag Report link Permalink

Cetere: Kiu frazo estas originala (aŭ almenaŭ la unue aldonita) indikas la dekstra kolumno "REGISTROJ" per la dato kaj horo.

Rovo Rovo May 17, 2012 May 17, 2012 at 7:48:22 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konsideris la numerojn de la frazoj kaj ... miskalkulis!
Jen la konfuzo mia!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1232589Tom ne scias la diferencon inter ĉeko kaj ĉeĥo..

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tschechen und einem Scheck.

added by al_ex_an_der, November 12, 2011
➜ #1232589Tom ne scias la diferencon inter ĉeko kaj ĉeĥo.

linked by al_ex_an_der, November 12, 2011
➜ #1577479Tom ne connaît pas la différence entre un chèque et un Tchèque.

linked by al_ex_an_der, May 17, 2012
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Scheck und einem Tschechen .

edited by al_ex_an_der, May 17, 2012
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Scheck und einem Tschechen.

edited by al_ex_an_der, May 17, 2012
➜ #6776750Tom does not know the difference between a check and a Czech.

linked by raggione, October 7, 2019